ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Swedish to English » Business/Commerce (general)

medskick


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:02 Sep 25, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Share transfer
Swedish term or phrase: medskick
Köpeskillingen för Aktierna i Bolaget består av ett medskick av likvid från Säljaren till Köparen
Plamen Nenchev
Bulgaria
Local time: 01:42


Summary of answers provided
3enclosure (of payment)
Cynthia Coan
1?
ArcTeryx


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
?


Explanation:
Jag tror man måste se mer av avtalstexten för att förstå ordets innebörd.

Det kan antingen handla om ett fall av negativ köpeskilling, vilket är ganska ovanligt. Det andra jag kan tänka mig är att man försöker uttrycka att köpeskillingen beror på hur stor likvid säljaren skickar med bolaget.

ArcTeryx
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enclosure (of payment)


Explanation:
My best educated guess based on Norstedts Stora Ordbok definition of the verb equivalent "att skicka med" - "(to) send ... along (too), enclose..." Even if a purchase-sum is negative, it is not clear to this self-confessed non-stockbroker how one can purchase shares of stock without making some kind of payment for them -- thus, my surmise that the buyer referred to in the Swedish text is enclosing a payment for the shares of stock (s)he is purchasing. HTH.

Cynthia Coan
United States
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Madeleine MacRae Klintebo: Until the asker answers the issues raise by ArcTeryx, such as why is the seller "enclosing" monies to the buyer, and generally provides more context, this question is impossible to answer.
53 mins
  -> There may be a word that works better here than "enclosure," but if so I don't know what that word would be -- hence, my answer.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy