ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Swedish to English » Business/Commerce (general)

totalkund (samla dina försäkringar hos oss)

English translation: multiple line discount eller Multiple Policy Discount


19:57 Oct 1, 2009Login or register (free) for more options.
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Swedish term or phrase: totalkund (samla dina försäkringar hos oss)
From an insurance company:

"Bättre låneränta och rabatter på sparprodukter om du blir totalkund hos oss."

"total customer" doesn't sound quite right. Any suggestions?
Bengt Evertsson
Sweden
Local time: 06:18
English translation:multiple line discount eller Multiple Policy Discount
Explanation:

t.ex.
http://www.statefarm.com/insurance/auto_insurance/ins_auto_d...
http://www.allstate.com/auto-insurance/auto-insurance-discou...
Selected response from:

Ann-Marie Gronvall-Tripp
United States
Local time: 00:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1multiple line discount eller Multiple Policy Discount
Ann-Marie Gronvall-Tripp


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
multiple line discount eller Multiple Policy Discount


Explanation:

t.ex.
http://www.statefarm.com/insurance/auto_insurance/ins_auto_d...
http://www.allstate.com/auto-insurance/auto-insurance-discou...

Ann-Marie Gronvall-Tripp
United States
Local time: 00:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bianca Marsden: I think Multiple Policy Discount is the more common term
26 mins
  -> Thank you Bianca!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: