It is all about the transfer of an option (in this case a call option). An option is a contract between parties giving the right but not the obligation to buy shares (not stock options). That is what is being transferred.
Stocks and stock options are not the same thing. It *might* depend on the context of the rest of your text, but from what you provided I really don't think you should get hung up on "stock options".
I'd suggest "is transferring his (stock) option entitling to acquisition of 50 % of the stock to". "Aktier" are not stock options and as I read the original, the transfer is of options (which entitle the holder to purchase stock at a later date).
Thanks for the comments..
I still would like to incorporate "option" or "options" into this translation..
How about..
" has transferred his acquisition rights of 50% of the stock options in .... to..."
Is this more accurate, bearing in mind that we are talking about options?
Automatic update in 00:
Answers
11 mins confidence: peer agreement (net): +4
yes...
Explanation: Yes, I think so. I would have said "transferred his option to acquire 50% of the shares to NN..."
Paul Lambert Sweden Local time: 01:13 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 15
Grading comment
Thanks again! Very helpful comments and clarifications.
Notes to answerer
Asker: Helpful comments, thanks very much Paul. Kind regards, Tamara
peer agreement (net): +4