KudoZ home » Swedish to English » Business/Commerce (general)

genomslagsavgift

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:55 Nov 8, 2010

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / factor for price calculation

Swedish term or phrase: genomslagsavgift

En genomslagsavgift tillkommer som täcker räntekostnaden på lagret. Övriga kostnader för varan såsom inspektion, ... ingår enligt ovan. Genomslagsavgiften bestäms varje månad enligt följande:
Medianlager ...
Ränta på lager xxx % på årsbasis

When I looked through the text, it seemed like a neat little supply and delivery agreement, and most of it is more or less routine, but I cannot find this anywhere!

Tacksam för er hjälp!

Christine Andersen KudoZ activity Questions: 185 (none open) (9 closed without grading) Answers: 1605 Denmark
Local time: 21:23

Summary of answers provided

impact fee

Barry Appleby

implementation fee

George Hopkins

impact fee

David Singer

Discussion entries: 2

Answers

50 mins confidence:

impact fee

Explanation:
An impact fee is a fee that is implemented by a local government on a new or proposed development to help assist or pay for a portion of the costs that the new development may cause with public services to the new development within the United States.Juergensmeyer, Julian C., and Thomas E. ...
en.wikipedia.org/wiki/Impact_Fees

No Swedish pages containing this term were found on the Internet.
Therefore, I assume that is is a calque translation from English, a procedure that often occurs in Swedish documents.

It may refer to a payment to the local government body for the environmental impact of the warehouse (lager).

Example sentence(s):

Impacr fees give the local community some degree of control over new or proposed developments.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Impact_fee
Reference: http://www.informaworld.com/smpp/content~db=all~content=a787...

Barry Appleby
United Kingdom
Local time: 20:23
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 22

53 mins confidence:

impact fee

Explanation:
Could it be this? An impact fee is a charge on new development to pay for the construction or expansion of off-site capital improvements that are necessitated by and benefit the new development. For example, a local authority may have to install traffic lights or make road improvements following the building of a storage facility.

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2010-11-08 17:50:18 GMT)
--------------------------------------------------

I understand that such fees are only made in the US.

Reference: http://www.ulct.org/ulct/docs/workshop_11.pdf
Reference: http://www.impactfees.com/faq/general.php#

David Singer
Local time: 20:23
Specializes in field
Native speaker of:

English

4 hrs confidence:

implementation fee

Explanation:
:-

George Hopkins
Local time: 21:23
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 88

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

genomslagsavgift

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

genomslagsavgift

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.