Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | Swedish term or phrase: utslagning | Arbetsgivaren skall vidta alla åtgärder som behövs för att förebygga att arbetstagaren utsätts för ohälsa eller olycksfall och utslagning från arbetet enligt Arbetsmiljölagen.
In an employee manual. Are they referring to "employee harassment" or "preventing a person from working"? |
|   David RumseyKudoZ activityQuestions: 1922 ( 4 open) ( 22 without valid answers) ( 19 closed without grading) Answers: 82
| | Local time: 12:24
|
| | exclusion | Explanation:
utslagning från arbetsmarknaden = exclusion from the work/labor force
hälsorelaterad utslagning från arbetet = health-related exclusion from work
social utslagning = social exclusion
From link below:
2003 Project Director for research project "Kvinnor,
långtidssjukskrivning och utslagning från arbetsmarknaden" (Women,
Long term sick absences and Exclusion from the labor force) Swedish
Council for Working Life and Social Research. 900.000 Kr. |
| Selected response from:
Åsa Schoening
United States
Local time: 15:24
| Grading comment Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
2 hrs confidence:
4 hrs confidence: peer agreement (net): +3 exclusion
Explanation:
utslagning från arbetsmarknaden = exclusion from the work/labor force
hälsorelaterad utslagning från arbetet = health-related exclusion from work
social utslagning = social exclusion
From link below:
2003 Project Director for research project "Kvinnor,
långtidssjukskrivning och utslagning från arbetsmarknaden" (Women,
Long term sick absences and Exclusion from the labor force) Swedish
Council for Working Life and Social Research. 900.000 Kr.
Reference: http://www3.soc.lu.se/index.php?id=82
| Åsa Schoening
United States
Local time: 15:24
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 34
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
