KudoZ home » Swedish to English » Business/Commerce (general)

Registeruppgift

English translation: Register extract

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Swedish term or phrase:	Registeruppgift
English translation:	Register extract
Entered by:	Plamen Nenchev

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:07 Nov 3, 2011

Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Bolagsverket

Swedish term or phrase: Registeruppgift

This might seem a bit silly but I am not really sure how to translate this using proper Bolagsverket terminology.

It is certainly not Certificate of Registration (Registreringsbevis). It may be extract from the register - but that does not seem to be an official term at all.

Plamen Nenchev KudoZ activity Questions: 335 (none open) (1 without valid answers) (34 closed without grading) Answers: 4 Bulgaria
Local time: 22:24

Register extract

Explanation:
"You compile and send it, you get to name it." See the links for the Swedish and English versions respectively.

Selected response from:

Charles Ek
United States
Local time: 15:24

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

Register extract

Charles Ek

Answers

46 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Explanation:
"You compile and send it, you get to name it." See the links for the Swedish and English versions respectively.

Example sentence(s):

Bolagsverket utfärdar en särskild registeruppgift som skickas till bolaget. Registeruppgiften visar omräkningskursen och aktiekapitalet angivna i euro.
Bolagsverket issues a special register extract and sends it to the company. The register extract shows the conversion rate and the share capital in euros.

Reference: http://www.bolagsverket.se/foretag/aktiebolag/andra_aktiebol...
Reference: http://www.bolagsverket.se/in_english/information/share_capi...

Charles Ek
United States
Local time: 15:24
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Grading comment

Thank you!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Registeruppgift

English translation: Register extract

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Registeruppgift

English translation: Register extract

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.