Avstämningsbolag
English translation: VPC-registered/-affiliated company; outsourcing client company
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:40 Mar 12, 2004 |
| Swedish to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: KirstyMacC (X) Local time: 07:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | VPC-registered company (Gullberg); outsourcing client company |
| ||
| 3 | VPC-affliliated company |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1VPC-registered company (Gullberg); outsourcing client company Explanation: My only reservation is Ingvar Gullberg's puzzling def.: 'en bolag som har avstämningsförbehall i sin bolagsordning'. I recall 'stämmande av' at the end of each banking day in Stockholm,but can't see that 'reconciliation/ balancing-of-the books co. makes much sense. Nor do I reckon it's a 'clearing company/ house'. 'Strategic provides investment outsourcing solutions that allow their ... based on the client's return requirements ... The company then implements tactical variations ...'. . www.2strategic.com/ documents/Case%20Study-Strategic%20Investment%20Group.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 days confidence:
| Avstämningsbolag VPC-affliliated company Explanation: To make sense of this, I think you need a long complicated English paraphrase, something like "a company affiliated to Sweden's VPC (which provides a central securities depository and clearinghouse for the capital markets)." A bit of a mouthful, but required if readers have no concept of what VPC is. I have used VPC's own terminology (see ref). Reference: http://www.vpc.se/english/index3.html?about_vpc/about_vpc.ht... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations