KudoZ home » Swedish to English » Business/Commerce (general)

appiro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:49 Jul 30, 2004
Swedish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Swedish term or phrase: appiro
di l'appiro è l'al sparla 'l con de suo
ocer mia, che ristal crei fave io un
sotama lassi, derdi gradre visogli
unquangabile turavognonestri no gri sto di
Niklas Laudon
Advertisement


Summary of answers provided
3appiroNigel Skipper
1 +1appiro
Peter Linton


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
appiro


Explanation:
Remarkably enough, "appiro" is Swedish - or to be precise, it is the name of a Swedish consultancy firm in Stockholm whose URL is
http://appiro.se/
and the asker's email address is niklas.laudon@appiro.se
So he is probably the best qualified person to answer his own question.

Any guesses about the language ? (Italian it ain't).


Peter Linton
Local time: 01:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EKM: I sent in this question in "Italian - English", and a Ph.D. translator who translates from French, Spanish AND Italian could not decode the text properly - it seems like a joke, or some kind of nonsense.
1 day5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
appiro


Explanation:
Interestingly, a Google search for the entire string gave this result:

http://www.cling.gu.se/~cl6eswah/petrarch.html

As previously stated, it's definitely not Swedish!

Nigel Skipper
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search