KudoZ home » Swedish to English » Business/Commerce (general)

handels- och föreningsregister

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:06 Aug 11, 2004
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Swedish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / tax checking on tenderers
Swedish term or phrase: handels- och föreningsregister
Can't seem to find a translation for this (in my version of Gullberg, they're given separately). Anyone know if there's an 'official' translation of this, please?
TIA,
Helen
Helen Johnson
United Kingdom
Local time: 01:06
Advertisement


Summary of answers provided
3 +3Registered at Companies House
Pia Walker


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
handels- och föreningsregister
Registered at Companies House


Explanation:
I don't think there is a similar entity in the UK. In Scotland - and I think the rest of UK, when you start up a business as a Ltd company/partnership/soletrader or plc etc, or if you wish to register your business name, you deal with 'Companies House' - if you are an association, Club etc, you might want to register as a Charity for tax reasons:
Depending on the sentence you might want to say something like: ... officially registered as a company or charitable organisation.


Pia Walker
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Andersen
3 hrs

agree  Clare Barnes
3 hrs

agree  Mijo Schyllert
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search