likriktningen

English translation: standardisation/standardization, homogenization, uniformity, sameness

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:likriktningen
English translation:standardisation/standardization, homogenization, uniformity, sameness
Entered by: Charlesp

21:10 Jun 18, 2013
Swedish to English translations [PRO]
Marketing - Cinema, Film, TV, Drama
Swedish term or phrase: likriktningen
SF Bio-affären ökar likriktningen ...

"... utmana likriktningen och öka mångfalden i det svenska filmutbudet."
Charlesp
Sweden
Local time: 05:13
standardization, homogenization
Explanation:
As carefully explained by Swedish partner :)

Some examples of the use of 'likriktning' in the link below, with translations, and Wiki's bit on cultural homogenization, which seems relevant to me in this context.
Selected response from:

Roger Vaughn
Sweden
Local time: 05:13
Grading comment
Actually I like "sameness" and "uniformity" best as translations for this term, though all of these possiblilities are a possibility.

As for the points, I hope you guys don't mind, but I am giving them to the "new guy" for encouragement and 'just to share.'

Welcome rcvaughn!



4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1standardisation {noun} [Brit.]; standardaization {noun} [Amer.]
Sven Petersson
4 +1the uniformity
Norskpro
4standardization, homogenization
Roger Vaughn


Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
standardisation {noun} [Brit.]; standardaization {noun} [Amer.]


Explanation:
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-06-18 21:24:00 GMT)
--------------------------------------------------

Alternative: "sameness"

Sven Petersson
Sweden
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roger Vaughn: beaten - I should agree here.
26 mins
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
standardization, homogenization


Explanation:
As carefully explained by Swedish partner :)

Some examples of the use of 'likriktning' in the link below, with translations, and Wiki's bit on cultural homogenization, which seems relevant to me in this context.


    Reference: http://sv.bab.la/lexikon/svensk-engelsk/likriktning
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Cultural_homogenization
Roger Vaughn
Sweden
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Actually I like "sameness" and "uniformity" best as translations for this term, though all of these possiblilities are a possibility.

As for the points, I hope you guys don't mind, but I am giving them to the "new guy" for encouragement and 'just to share.'

Welcome rcvaughn!


Notes to answerer
Asker: Welcome to Proz and Kudoz, rcvaughn!

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the uniformity


Explanation:
A state or condition in which everything is regular, homogeneous, or unvarying.

Norskpro
Norway
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Notes to answerer
Asker: excellent suggestion.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Herbst: This would definitely be my choice.
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search