KudoZ home » Swedish to English » Computers: Systems, Networks

function (in this context)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:36 Feb 10, 2009
Swedish to English translations [PRO]
Computers: Systems, Networks
Swedish term or phrase: function (in this context)
Kundtjänst är företagets funktion för inrapportering av fel, beställningar
lena blondel
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1entity
Thomas Johansson
4function / facility
Peter Linton


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
function / facility


Explanation:
I think that 'function' in the sense of a corporate function, namely Customer Services, is a valid commercial expression in this context. Common, if elegant commercial terminology. Alternatively, 'facility' or even 'place'.

Peter Linton
Local time: 19:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
entity


Explanation:
A proposal. The functional, purposive sense is fully conveyed by the preposition "for" in the context.

Otherwise, my feeling is that you can also use "function", as Peter proposes; a sort of popular corporate terminology that makes them feel hip.

I think "facility" sounds too concrete; as if it was a particular building or office space.

Another suggestion may be "department", but this would only work if the "kundtjänst" in question really forms a separate department of its own.

Thomas Johansson
Peru
Local time: 13:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrik Brameus
41 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search