KudoZ home » Swedish to English » Computers (general)

IP-trunks for inter-site communications

English translation: IP-trunkar för företagsintern direktkommunikation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:IP-trunks for inter-site communications
English translation:IP-trunkar för företagsintern direktkommunikation
Entered by: Glenn Viklund
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:38 Oct 23, 2002
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / computers
Swedish term or phrase: IP-trunks for inter-site communications
"MD110, and BusinessPhone are already IP-enabled to the extent that customers can add IP extensions and PC clients, and use IP-trunks for inter-site communications. In the coming releases of these systems (scheduled for 2003), we shall introduce IP networking capabilities on the trunk network side, making MD110 and BusinessPhone fully IP-enabled."
Billy McCormac
Local time: 08:33
IP-trunkar för företagsintern direktkommunikation
Explanation:
"trunks" översätts ibland till portar med jag tror det är bättre att bara kalla dem 'IP-trunkar', begreppet används flitigt inom IT och telekom.

Dessa trunkar upprättar en direkt förbindelse mellan två IP-switchar, så att man kan röstkommunicera över IP (VoIP).

Inter-site tolkar jag här så att det innebär två (var som helst, i princip) olika platser där ett företag har någon typ av lokalisering - företagsintern är ett heltäckande begrepp - kanske finns det något som är bättre.

"The connection from each subscriber is known as the local loop, or a pair of wires to the central office (CO) switch. Since party lines are uncommon, the local loop is always available and dedicated to one subscriber. Both wires are used to send voice transmissions from telephone to switch and switch to telephone, allowing a half-duplex connection. Unlike data transmissions which may require a full-duplex connection, people rarely speak at the same time nor do they listen while speaking during a conversation. Since local loop subscribers within a particular region are connected to the same CO switch, a large percentage of calls are handled within the switch and never travel to other points within the telephone network. If a connection from one switch to another is required, the information is transferred over a “trunk,” a direct line between switches. These trunks will only be active while carrying a conversation, after which they will return as idle but available to the network."



Selected response from:

Glenn Viklund
Albania
Local time: 08:33
Grading comment
stort tack!!!!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5IP-trunkar för företagsintern direktkommunikationGlenn Viklund


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
IP-trunkar för företagsintern direktkommunikation


Explanation:
"trunks" översätts ibland till portar med jag tror det är bättre att bara kalla dem 'IP-trunkar', begreppet används flitigt inom IT och telekom.

Dessa trunkar upprättar en direkt förbindelse mellan två IP-switchar, så att man kan röstkommunicera över IP (VoIP).

Inter-site tolkar jag här så att det innebär två (var som helst, i princip) olika platser där ett företag har någon typ av lokalisering - företagsintern är ett heltäckande begrepp - kanske finns det något som är bättre.

"The connection from each subscriber is known as the local loop, or a pair of wires to the central office (CO) switch. Since party lines are uncommon, the local loop is always available and dedicated to one subscriber. Both wires are used to send voice transmissions from telephone to switch and switch to telephone, allowing a half-duplex connection. Unlike data transmissions which may require a full-duplex connection, people rarely speak at the same time nor do they listen while speaking during a conversation. Since local loop subscribers within a particular region are connected to the same CO switch, a large percentage of calls are handled within the switch and never travel to other points within the telephone network. If a connection from one switch to another is required, the information is transferred over a “trunk,” a direct line between switches. These trunks will only be active while carrying a conversation, after which they will return as idle but available to the network."






    Reference: http://www.ciscoworldmagazine.com/monthly/2002/06/telephony....
Glenn Viklund
Albania
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
stort tack!!!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search