This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Computers: Software

felaktig påverkan av produkten

English translation: improper handling of the product

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:felaktig påverkan av produkten
English translation:improper handling of the product
Entered by: David Rumsey

18:24 Nov 30, 2006
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Swedish term or phrase: felaktig påverkan av produkten
in a software license agreement:

Svensoft ansvarar för fel i egenutvecklade programvaror, detta omfattar inte fel i produkt som tillhandahålls av tredje man, fel som orsakats av att Kunden nyttjat produkten i strid mot föreskrifter i manual eller särskilt meddelande instruktioner, fel orsakade av Kunden företagna ingrepp i eller felaktig påverkan av produkten eller fel som förorsakats av Kundens användning.

Faulty functioning by the product?
David Rumsey
Canada
Local time: 08:17
improper handling of the product
Explanation:
Pretty awful source text. I think Larry's suggestion would be better for the previous "ingrepp" caveat.
Why are EULAs always so cryptic? Ask a lawyer ;)
Selected response from:

Janis Abens
Latvia
Local time: 18:17
Grading comment
Tack för detta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4improper tampering with the product
Larry Abramson
3 +1improper handling of the product
Janis Abens


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
improper tampering with the product


Explanation:
påverka can also mean to tamper with

Larry Abramson
United States
Local time: 11:17
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mårten Sandberg: isn´t tampering always improper in some sence, sort of?
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
improper handling of the product


Explanation:
Pretty awful source text. I think Larry's suggestion would be better for the previous "ingrepp" caveat.
Why are EULAs always so cryptic? Ask a lawyer ;)

Janis Abens
Latvia
Local time: 18:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Tack för detta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mårten Sandberg
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search