ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Swedish to English » Construction / Civil Engineering

kupor


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:34 Jun 30, 2011
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Swedish term or phrase: kupor
Trapporna och mellanvilplanerna utförs i betong med ytskikt ( sätt- och plansteg) av terazzo vilken terazzo kulör det blir kommer att framgå på detaljprojekteringen, kupor utförs med rollad yta.
LinguaScandia
United Kingdom
Local time: 20:25


Summary of answers provided
4waistsasptech
2domesGeorge Hopkins
2dormer windows
Transcrit


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
dormer windows


Explanation:
I have this entry in a construction dictionary (it might be takkupor which is the above) but it could also be the plural of globe/hood/cover...but very unlikely.

Transcrit
Local time: 21:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 97
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
domes


Explanation:
:-

George Hopkins
Local time: 21:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
waists


Explanation:
kupa = the underside of a flight of stairs


    Reference: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:UcnZKh34yAoJ:www.c...
asptech
Local time: 21:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 420
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: