ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Swedish to English » Construction / Civil Engineering

med gående post


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:14 Oct 20, 2011
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Sliding doors
Swedish term or phrase: med gående post
This sentence occurs a number of times in a brochure from a Swedish door manufacturer. What does the "gående" bit mean in particular?

Many thanks!
ParkerR
Local time: 07:07


Summary of answers provided
3with casementsampat


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
with casement


Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-10-20 09:42:26 GMT)
--------------------------------------------------

" VELFACs nya dubbla skjutdörr är med gående post och två gående bågar"
can be translated to "VELFAC new dual sliding door is with Casement and two transient loops"
http://translate.google.se/translate?hl=fr&sl=sv&tl=fr&u=htt...

sampat
Switzerland
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: