ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Swedish to English » Construction / Civil Engineering

Mellanpåslaget


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:46 Nov 24, 2011
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Tunnel construction
Swedish term or phrase: Mellanpåslaget
As in the sentence, for example:

Det handlar om att få flera olika arbetsplatser att fungera som en effektiv enhet – tunnelborren, södra påslaget, norra påslaget och mellanpåslaget samt de tvärtunnlar som återstår att byggas mellan huvudtunnlarna.

Bit stuck on this one - could it be intermediate buildup?

Many thanks
ParkerR
Local time: 07:07


Summary of answers provided
4middle excavation starting point
Sven Petersson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
middle excavation starting point


Explanation:
påslag = plats där grävning av tunnel påbörja(t)s

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-24 01:56:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://g3.spraakdata.gu.se/saob/show.phtml?filenr=2/63/178.h...

Q.E.D.

Sven Petersson
Sweden
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 414
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: