Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Fjärrvärmepanna | | Swedish term or phrase: tomschakt | | Pannans eldstad botten, tomschakt, utrymme mellan varje tubpaket i bakre draget, luftskåp, etc. förses med manluckor för inspektion och service. Manluckorna i eldstad och tomschakt skall anpassas i storlek så att hängställningar kan tas in och för rosterpanna att det är enkelt att byta rosterstavar. Manluckorna skall även uppfylla arbetsskydds¬krav till exempel avseende möjligheten att kunna lyfta in en bår. |
|  Riitta MarttinenKudoZ activityQuestions: 34 (none open) ( 2 without valid answers) ( 10 closed without grading) Answers: 0
Sweden
| Local time: 08:07
|
| | English translation:aeration shaft/duct | Explanation:
Based on a 'Vattenfall' document that uses all of your terms , I'd say it is some kind of 'aeration shaft/duct'
Shaft if big enough for person, duct if smaller |
| Selected response from:
SafeTex
Local time: 08:07
| Grading comment My customer now suggests "empty pass"
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
