Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Painting | | Swedish term or phrase: målartvätt | Much like it sounds, however I cannot find any relevant hits for "paint wash".
It is a chemical that comes in gallon jugs that is used to wash the grease off a surface prior to painting. |
|  Paul LambertKudoZ activityQuestions: 572 (none open) ( 16 closed without grading) Answers: 156
Sweden
| | Local time: 08:08
|
| | sugar soap | Explanation:
Seems to be the closest equivalent. I always thought sugar soap sounded quite harmless, but apparently it often has phosphates in! |
| Selected response from:
 JaneD
Sweden
Local time: 08:08
| Grading comment Another good call Jane. Incidently, not all sugar soap is phosphate-based, but TSP (a common one) is. Thanks again for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:  
13 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
