KudoZ home » Swedish to English » Construction / Civil Engineering

planeringsinsats för vindkraft beräknas till MSEK 16

English translation: (project) planning work for wind power is estimated to MSEK 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Swedish term or phrase:	planeringsinsats för vindkraft beräknas till MSEK 16
English translation:	(project) planning work for wind power is estimated to MSEK 16
Entered by:	Sven Petersson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:20 Jan 25, 2012

Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / planeringsinsats

Swedish term or phrase: planeringsinsats för vindkraft beräknas till MSEK 16

A press release draft from the principal uses the translation 'planning input', but this is of course inappropriate and I have no reasonable alternative, although planning must figure in the equation

TroyTempest KudoZ activity Questions: 5 (none open) Answers: 7 Sweden
Local time: 08:08

(project) planning work for wind power is estimated to MSEK 16

Explanation:
:o)

Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 08:08

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

planned wind power investment is estimated to be SEK 16 million/MSEK

Helen Johnson

3 +1

(project) planning work for wind power is estimated to MSEK 16

Sven Petersson

Discussion entries: 2

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +1

(project) planning work for wind power is estimated to MSEK 16

Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 08:08
Native speaker of:

Swedish,

English
PRO pts in category: 414

Notes to answerer

Asker: Many thanks Sven! my problem is that the term planeringsarbete is also used in the same documentation and as the meaning doesn't appear to be the same, I'll have to differentiate between them. As Christine suggested, I think insats refers to investment/s of some kind in this context. +paul+

1 day15 hrs confidence:

planned wind power investment is estimated to be SEK 16 million/MSEK

Explanation:
Is the way I'd say it.

Helen Johnson
United Kingdom
Local time: 07:08
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 1 - Changes made by Sven Petersson:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

planeringsinsats för vindkraft beräknas till MSEK 16

English translation: (project) planning work for wind power is estimated to MSEK 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

planeringsinsats för vindkraft beräknas till MSEK 16

English translation: (project) planning work for wind power is estimated to MSEK 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.