KudoZ home » Swedish to English » Cooking / Culinary

Favo rerun lax teriaki

English translation: Favorite "repeat" salmon teriaki

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:Favo rerun lax teriaki
English translation:Favorite "repeat" salmon teriaki
Entered by: Transcrit
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:48 Nov 9, 2007
Swedish to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / staff menu
Swedish term or phrase: Favo rerun lax teriaki
Favo rerun lax teriaki med jasminris och wasabi creme.

Is this a typo or what?

Sorry to try your patience once again... This is an item on a staff canteen menu.
Among things like 'Köttbullar med mos, gräddsås och lingon' and 'Stekt falukorv' ... no problems there.

Some times the chef does try to add a little excitement and he certainly varies it, usually with wok dishes or buffets etc.

But this beats me!
Trevlig spis, as the chef says :-)
And thanks for any help!
Christine Andersen
Denmark
Local time: 14:41
Favorite "repeat" salmon teriaki
Explanation:
This must be it.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-11-09 15:11:58 GMT)
--------------------------------------------------

return of a favorite "Salmon teriaki"
Selected response from:

Transcrit
Local time: 14:41
Grading comment
THANKS!

I think this was nominated as a popular menu item someweeks ago.
Have a nice weekend!
Have a nice weekend!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Favorite "repeat" salmon teriaki
Transcrit


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Favorite "repeat" salmon teriaki


Explanation:
This must be it.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-11-09 15:11:58 GMT)
--------------------------------------------------

return of a favorite "Salmon teriaki"

Transcrit
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
THANKS!

I think this was nominated as a popular menu item someweeks ago.
Have a nice weekend!
Have a nice weekend!
Notes to answerer
Asker:

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 9, 2007 - Changes made by Transcrit:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search