KudoZ home » Swedish to English » Education / Pedagogy

hundgymnasium

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:42 Feb 13, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Swedish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / upper-secondary school/high school
Swedish term or phrase: hundgymnasium
Författaren är lärare på hundgymnasium.

Canine college??!!!!!
Any ideas?
Annabel Oldfield
Local time: 20:46
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1kynological college
Sven Petersson


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kynological college


Explanation:
Det är inte hunden som skall utbildas! Eleverna är människor som utbildas i uppfödning, skötsel och träning av hundar. I utbildningsplanen ingår äve de gymnasiala kärnämnena, samt användning och underhåll av jaktvapen.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-02-13 10:24:41 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry about typo!
Please read 'äveN'.

Sven Petersson
Sweden
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 121
Notes to answerer
Asker: Thanks Sven, I had written to the school to ask them what they used in English and they wrote back (finally) and gave me the same translation as you gave but about 30 minutes earlier. Thanks for your help all the same :o)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Transcrit
1 hr
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search