ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Swedish to English » Education / Pedagogy

Idrottspedagog


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:18 May 28, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Swedish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / A text about Daniel Westling
Swedish term or phrase: Idrottspedagog
Daniel hade utbildat sig till idrottspedagog på Lillsveds Idrottsfolkhögskola på Värmdö i Stockholm
Annabel Oldfield
Local time: 09:31


Summary of answers provided
4(rephrase sentence to contain:) sports education and exercise scienceurbom
4sport pedagogue
De Novi
4sports educator
Pernille Chapman
3sports educationalist
Charlotte Lindgren
3P.E. teacher
e-beth


Discussion entries: 3





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sport pedagogue


Explanation:
My option - hope it helps ;)

Example sentence(s):
  • the values of professional orientations of freshmen during their preparation for the career of a sport pedagogue at LAPE.

    Reference: http://test.lkka.lt/en/jurnal/20051/Dumciene,%20Medisauskait...
De Novi
Sweden
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  urbom: That reference was not written by native English speakers.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
P.E. teacher


Explanation:
The first thing that comes to mind.

e-beth
Local time: 09:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sports educator


Explanation:
This might be what you're looking for. One definition is 'More sports educator than coach. He is a personal motivator, someone who knows little about tennis but a lot about psyches' (describing a sports educator working with tennis players).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-28 16:05:48 GMT)
--------------------------------------------------

Just realised that the quote refers to the Williams sisters' dad, so maybe not the best of examples :-) But try googling this term - there are quite a lot of hits which seem to fit the bill.


    Reference: http://clients.r-evolution.co.uk/herts/userfiles/346.pdf
Pernille Chapman
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(rephrase sentence to contain:) sports education and exercise science


Explanation:
I'd rephrase that part of the sentence to something like:
... completed a one-year course in sports education and exercise science at ...

This is the actual course description:
http://www.lillsved.se/files/{F6D9000B-7691-48CA-B099-57CA64...

Try Googling the phrase "exercise science".



    Reference: http://www.lillsved.se/files/%7BF6D9000B-7691-48CA-B099-57CA...
    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=sports+exercise+edu...
urbom
United Kingdom
Local time: 08:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sports educationalist


Explanation:
:)

Charlotte Lindgren
Local time: 19:31
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: