KudoZ home » Swedish to English » Energy / Power Generation

brukstidsmätning

English translation: usage time metering

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:brukstidsmätning
English translation:usage time metering
Entered by: Helen Johnson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:41 May 14, 2005
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Power consumption measurement
Swedish term or phrase: brukstidsmätning
Electricity consumption measurement.
Example: Med brukstidsmätning menas förbrukning som saknar energimätning och där energivärdena beräknas baserat på den tid som förbrukningen är inkopplad (brukstid).

förbrukning = consumption, brukstid = lifetime/shelf life measurement (Gullberg); how would this be translated in (preferably UK) English, please?
Client-supplied glossary says I am to use 'consumption' for 'förbrukning' (which is what I would expect anyway, so does this affect 'bruk' in 'brukstid'?
Advice appreciated!
Helen Johnson
United Kingdom
Local time: 21:14
usage time metering
Explanation:
Please see reference!
:o)
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 22:14
Grading comment
Thanks, Sven!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4usage time metering
Sven Petersson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
brukstidsmätning
usage time metering


Explanation:
Please see reference!
:o)


    Reference: http://www.gasmarknadshandboken.se/pdf/GMP-En%20introduktion...
Sven Petersson
Sweden
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 183
Grading comment
Thanks, Sven!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search