ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Swedish to English » Energy / Power Generation

samförbränningspanna

English translation: co-combustion boilers


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:samförbränningspanna
English translation:co-combustion boilers
Entered by: Paul Lambert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:55 Jan 29, 2012
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Power Plant
Swedish term or phrase: samförbränningspanna
Sentence given:
"Detta sker med en ny stor samförbränningspanna med tillhörande ny turbinhall och rökgaskondensering."

That it is a kind of combustion boiler is clear, but I cannot find any hits for "joint combustion boiler". I suspect it is called something altogether different. But I am only guessing.
Paul Lambert
Sweden
Local time: 08:08
co-combustion boilers
Explanation:
For background info please read:

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-29 19:34:09 GMT)
--------------------------------------------------

OOPS! TYPO!

Please read: "co-combustion boiler"

SORRY!
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 08:08
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1co-combustion boilers
Sven Petersson
5the boiler with the afterburning deviceAndrei Gitch


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
the boiler with the afterburning device


Explanation:
Nothing special

Andrei Gitch
Sweden
Local time: 08:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
co-combustion boilers


Explanation:
For background info please read:

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-29 19:34:09 GMT)
--------------------------------------------------

OOPS! TYPO!

Please read: "co-combustion boiler"

SORRY!


    Reference: http://www.fwc.com/publications/tech_papers/files/TP_FIRSYS_...
    Reference: http://www.energy-pathways.org/pdf/R5_co-combustion.pdf
Sven Petersson
Sweden
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 161
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Ek: "Samförbränning" and "co-combustion" are paired frequently in the document at http://pure.ltu.se/portal/files/829432/Rapport.pdf
16 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: