ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Swedish to English » Engineering: Industrial

Skarvvajer.


20:26 Nov 5, 2009Login or register (free) for more options.
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Washing equipment
Swedish term or phrase: Skarvvajer.
Dela mattan genom att dra ut skarvvajern.

This operation is part of the procedure for replacement of the mat (or whatever it is called) of the conveyor...
Plamen Nenchev
Bulgaria
Local time: 21:16


Summary of answers provided
2splice wiresampat


Discussion entries: 4





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
splice wire


Explanation:
--

sampat
Switzerland
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ulf Norlinger: Plamen only needed support for his chosen term, not for supporting an easy earning of points, I think.
9 hrs
neutral  asptech: The English counterpart of "vajer" (bad Swedish word) is not "wire" but "rope". I cannot see from the context what is actually meant.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy