ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Swedish to English » Engineering: Industrial

spärrstatistik

English translation: obstacle statistic(s)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:spärrstatistik
English translation:obstacle statistic(s)
Entered by: Yasutomo Kanazawa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:05 Feb 5, 2010
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Swedish term or phrase: spärrstatistik
sorry, no context
a line in "Document type" column of a spreadsheet

TIA
Viachaslau Baranau
Sweden
Local time: 08:09
obstacle statistic(s)
Explanation:
Since there is no context, except that the word is used in Industrial Engineering, I would suggest the above translation

http://ieeexplore.ieee.org/Xplore/login.jsp?url=http://ieeex...
http://www.osti.gov/energycitations/product.biblio.jsp?osti_...
http://www.csm.ornl.gov/meetings/SCNEworkshop/Bacon.pdf
Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Local time: 15:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1blocking statisticsjdholm
3obstacle statistic(s)Yasutomo Kanazawa


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obstacle statistic(s)


Explanation:
Since there is no context, except that the word is used in Industrial Engineering, I would suggest the above translation

http://ieeexplore.ieee.org/Xplore/login.jsp?url=http://ieeex...
http://www.osti.gov/energycitations/product.biblio.jsp?osti_...
http://www.csm.ornl.gov/meetings/SCNEworkshop/Bacon.pdf

Yasutomo Kanazawa
Local time: 15:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
blocking statistics


Explanation:
spärr = block or baring
statistik = statistics

It seems to me that this refers to information about the number of times some kind of blocking or inhibition has been triggered or enforced in some kind of system. For example it could refer to statistics regarding blocks that you might put on your phone subscription to prevent it from being used to call certain numbers like paid services or moraly questionable services.


jdholm
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roald Toskedal
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 4, 2010 - Changes made by Yasutomo Kanazawa:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: