Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial | | Swedish term or phrase: inköpt färdigspädd och ställd 0.1 N AgNo | Bered 0,1N silvernitrat från ampull och ställ den mot en känd mängd NaCl alt. inköpt färdigspädd och ställd 0,1N AgNO.
This whole sentence seems cryptic.
Prepare 0.1 N silver nitrate from an ampoule and set it against a known amount of NaCl or purchased, prepared diluent and add 0.1 AgNO. ? |
|   David RumseyKudoZ activityQuestions: 1922 ( 4 open) ( 22 without valid answers) ( 19 closed without grading) Answers: 82
| | Local time: 23:10
|
| | purchased ready-for-use diluted and standardized .1N AgNO (solution) | Explanation:
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-02-14 06:31:14 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, the sentence is poorly written. My understanding is that it means:
"Bered 0,1N silvernitrat från ampull och ställ den mot en känd mängd NaCl eller använd inköpt färdigspädd och ställd 0,1N AgNO. |
| Selected response from:
Sven Petersson
Sweden
Local time: 08:10
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  peer agreement (net): +2 purchased ready-for-use diluted and standardized .1N AgNO (solution)
Explanation:
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-02-14 06:31:14 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, the sentence is poorly written. My understanding is that it means:
"Bered 0,1N silvernitrat från ampull och ställ den mot en känd mängd NaCl eller använd inköpt färdigspädd och ställd 0,1N AgNO.
| Sven Petersson
Sweden
Local time: 08:10
Native speaker of:  Swedish, English
PRO pts in category: 102
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 28 - Changes made by Sven Petersson: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
