Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Storage systems and shelving | | Swedish term or phrase: Gravitations banor | | Heading in a description of shelving. Followed by : Alt. 1 Hjullistbanor monterade på bärbalkar i stationärt S/L P90 pallställ. Alt. 2 Hjullistbanor monterade på bärbalkar i mobil sektion byggd av S/L P90 pallställ. |
| ScanTranKudoZ activityQuestions: 147 (none open) ( 32 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 08:24
|
| | gravity rollers | Explanation:
Gravitations banor = gravitationsbanor, ett osvenskt ord, sannolikt en dålig översättning från engelska eller tyska.
Gravity torde här betyda rullbana med viss lutning så att rörelsen sker med hjälp av tyngdkraften.
Synd att man inte kan lägga in bild i KudoZ-frågor.(Vi har föreslagit det sedan länge och staff jobbar med det) |
| Selected response from:
  Mats Wiman
Sweden
Local time: 09:24
| Grading comment Thanks. This is the solution I went with.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 24, 2008 - Changes made by Mats Wiman: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
