ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Swedish to English » Engineering (general)

sättar

English translation: sluice boards (alt.)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:39 Nov 26, 2009
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Swedish term or phrase: sättar
I found "flashboards," but curious if there are other terms. It's in regards to a water system.
Shawn Champion
Local time: 09:33
English translation:sluice boards (alt.)
Explanation:
Förekommer t.ex. i samband med dammbyggen och är en slags lucka. Jag tycker du kan använda "flashboards" men ett alternativ är "sluice boards" om det i första hand gäller en typ av dammbygge.
Selected response from:

Ulf Norlinger
Sweden
Local time: 09:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4stop log
Lars Jelking
3sluice boards (alt.)
Ulf Norlinger


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sluice boards (alt.)


Explanation:
Förekommer t.ex. i samband med dammbyggen och är en slags lucka. Jag tycker du kan använda "flashboards" men ett alternativ är "sluice boards" om det i första hand gäller en typ av dammbygge.

Ulf Norlinger
Sweden
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  asptech: "Sättar" är lodräta stolpar som sätts i rad tvärs över ett dammutskov och som kan höjas och sänkas för att reglera utströmningen över dammen. Se http://www.lst.se/NR/rdonlyres/29E95C55-726F-4B6F-8A56-F4A46...
14 hrs
  -> Det är alltså de som håller i luckorna...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stop log


Explanation:
o:)


    Reference: http://140.194.76.129/publications/eng-manuals/em1110-2-6054...
Lars Jelking
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: