KudoZ home » Swedish to English » Finance (general)

delcrederebidrag

English translation: del credere contribution

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:delcrederebidrag
English translation:del credere contribution
Entered by: Asya Sokirko
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:50 Sep 7, 2006
Swedish to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
Swedish term or phrase: delcrederebidrag
Vid genomfakturering lämnar X för Y ett delcrederebidrag med Z% att erläggas i samband med utbetalning av central bonus till Y.

Here is the question. First of all, I have got no clue as to what delcrederebidrag might be. Secondly, should genomfakturering be rendered as invoicing? Thanks in advance, everybody!
Asya Sokirko
United States
Local time: 11:21
del credere contribution
Explanation:
"Del credere" : A phrase expressing theobligation undertaken by a factor, broker or commission merchant when he guarantees and becomes responsible for the solvency of the persons to whom he sells" - Shorter Oxford English Dictionary
Selected response from:

Neil Crockford
Local time: 16:21
Grading comment
Go guess ...
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5del credere contributionNeil Crockford


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
del credere contribution


Explanation:
"Del credere" : A phrase expressing theobligation undertaken by a factor, broker or commission merchant when he guarantees and becomes responsible for the solvency of the persons to whom he sells" - Shorter Oxford English Dictionary

Neil Crockford
Local time: 16:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Go guess ...
Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search