KudoZ home » Swedish to English » Finance (general)

värdedngsmannen

English translation: valuer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:värdedngsmannen
English translation:valuer
Entered by: Charlesp
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:27 Nov 1, 2006
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Swedish term or phrase: värdedngsmannen
someone who is appointed to arrive at a (fair market) price for eg sales of shares. "appraiser" could be used, however for this particular task, there should be a more specific term.
Charlesp
Sweden
Local time: 22:14
valuer
Explanation:
"vurderingsmann
valuer, appraiser" (Aagenæs Økonomisk Norsk-Engelsk ordbok)

Ref: "When we have gathered all the relevant information, our valuer gives an opinion of the value of the shares and compares it with the value you have suggested"

Ref 2: "Save your valuer time by preparing a file of. accounting and other information about the. company whose shares are to be valued;"
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 22:14
Grading comment
thanks. and I value your answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4valuer
Bjørnar Magnussen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
valuer


Explanation:
"vurderingsmann
valuer, appraiser" (Aagenæs Økonomisk Norsk-Engelsk ordbok)

Ref: "When we have gathered all the relevant information, our valuer gives an opinion of the value of the shares and compares it with the value you have suggested"

Ref 2: "Save your valuer time by preparing a file of. accounting and other information about the. company whose shares are to be valued;"


    Reference: http://www.hmrc.gov.uk/shareschemes/shares-valuation.htm
    217.118.128.54/$sitepreview/monahans.co.uk/web/images/helpsheet/Valuing_Your_Companys_Shares.pdf
Bjørnar Magnussen
Local time: 22:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 120
Grading comment
thanks. and I value your answer.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search