Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Swedish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Betting/Stocks | | Swedish term or phrase: Marginell Handel | Hallå,
Jag har ett avtal mellan en aktiefirma och direktkund. Det är många ord som är konstiga, men själva grammatiken är dålig också så det är svårt att verkligen skilja mellan det man förstå och vad det man inte förstår.
Min huvudfråga är "Margined Trades"
Sammanhang: t.ex "Place a Margined Trade".
Tycker inte det låter rätt att säga "placera affär med hävstångseffekt" eller "marginell handel".
2. Equities - Eget Kapital eller Stamaktier
Tack så mycket! |
| | | English translation:Marginal Trading (se förklaring) | Explanation:
global.bcs.ru/services/docs/MarginTradingAgreement.pdf 2. (info om MARGINAL TRADING )
2.1. By signing the Agreement the Client acknowledges that a margin trading is more aggressive and involves a higher degree of risk than an ordinary trading. A Client may use margin to purchase securities for which it does not have available cash. |
| Selected response from:
Odont.lic. Lilian Sohlstrom-Kaustinen
Finland
Local time: 19:48
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
51 mins confidence:  
1 hr confidence:
1 hr confidence: Marginal Trading (se förklaring)
Explanation:
global.bcs.ru/services/docs/MarginTradingAgreement.pdf 2. (info om MARGINAL TRADING )
2.1. By signing the Agreement the Client acknowledges that a margin trading is more aggressive and involves a higher degree of risk than an ordinary trading. A Client may use margin to purchase securities for which it does not have available cash.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence: Hävstång (marginalhandel)
Explanation:
Pls see my explanation to Rosica about margin trading - http://www.proz.com/kudoz/2109301
Pls note that CFDs aren't the only instruments you can use for margin trades - basically all forex trading is margined.
You might consider rephrasing "placera affär med hävstångseffekt" with "öppna en position med hävstång(seffekt)" or something similar (as placing a trade has the same effect as opening a position - short or long).
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
