Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Swedish term or phrase: meddelandeförbud | | In a text about Swedish legislation, the Securities Market Act |
| ScanTranKudoZ activityQuestions: 147 (none open) ( 32 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 12:00
|
| | English translation:disclosure prohibition | Explanation:
Might be a possible alternative.
This from www.fi.se explains the term:
"Lagen föreskriver, i likhet med lagen om penningtvätt, ett meddelandeförbud vilket innebär ett förbud för finansiella företag att röja för kunden eller för någon utomstående att en granskning har genomförts eller att uppgifter har lämnats
till polisen."
http://www.fi.se/upload/20_Publicerat/30_Sagt_och_utrett/30_...
However, there is no English version of this document on the site. |
| Selected response from:
Madeleine MacRae Klintebo
United Kingdom
Local time: 12:00
| Grading comment I went with this option. Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
3 hrs confidence: disclosure prohibition
Explanation:
Might be a possible alternative.
This from www.fi.se explains the term:
"Lagen föreskriver, i likhet med lagen om penningtvätt, ett meddelandeförbud vilket innebär ett förbud för finansiella företag att röja för kunden eller för någon utomstående att en granskning har genomförts eller att uppgifter har lämnats
till polisen."
http://www.fi.se/upload/20_Publicerat/30_Sagt_och_utrett/30_...
However, there is no English version of this document on the site.
| | | Grading comment | I went with this option. Thanks |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
