ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Swedish to English » Finance (general)

mäklarbord

English translation: dealing desk


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:19 Dec 6, 2007
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Swedish term or phrase: mäklarbord
Telefonsamtal vid ett mäklarbord hos ett värdepappersföretag ska spelas in
ScanTran
Local time: 08:29
English translation:dealing desk
Explanation:
This is what we call it at the financial company where I work full time (not really "full" time as I freelance as well). "Trading desk" is also used quite often (http://www.investopedia.com/terms/t/tradingdesk.asp).
Selected response from:

Madeleine MacRae Klintebo
United Kingdom
Local time: 08:29
Grading comment
Thanks. I went with trading desk.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dealing desk
Madeleine MacRae Klintebo
4 +1[stock]brokers table
Transcrit


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
[stock]brokers table


Explanation:
seems to be this

Transcrit
Local time: 09:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  niclashjerth
6 hrs
  -> Thanks niclashjerth
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dealing desk


Explanation:
This is what we call it at the financial company where I work full time (not really "full" time as I freelance as well). "Trading desk" is also used quite often (http://www.investopedia.com/terms/t/tradingdesk.asp).

Madeleine MacRae Klintebo
United Kingdom
Local time: 08:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks. I went with trading desk.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anders G: trading desk would be my choice
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: