ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Swedish to English » Finance (general)

köpnota


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:38 Aug 29, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Swedish term or phrase: köpnota
Context:

"Vid köp av varor och tjaenster kan direktbetalning göras genom anvaendandet av kortet i kombination med saerskild köpnota som tillhandahaalls av saeljföretaget"
Anders Dalstrom
Ireland
Local time: 07:37


Summary of answers provided
4purchase order
Madeleine MacRae Klintebo
3purchase notexxxKORKMAZTANER
3payment bill
Ulf Norlinger
2bill of sale
Viachaslau Baranau


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
purchase note


Explanation:
hth

xxxKORKMAZTANER
Turkey
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
bill of sale


Explanation:
köpenota?


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Bill_of_sale
Viachaslau Baranau
Sweden
Local time: 08:37
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
purchase order


Explanation:
I.e. an order to purchase an object or a service.

Madeleine MacRae Klintebo
United Kingdom
Local time: 07:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
payment bill


Explanation:
Many financial web sites uses payment bills in their bill payment systems by own design.

Example sentence(s):
  • U.S. House defeats Oregon lawmaker's timber payment bill

    Reference: http://blog.oregonlive.com/breakingnews/2008/06/house_defeat...
Ulf Norlinger
Sweden
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Madeleine MacRae Klintebo: it's possible that US, but not UK, financial websites use "payment bills", but the bill in your ref. is a proposed law
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: