ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Swedish to English » Finance (general)

göra förnyad kreditprövning

English translation: request a new credit reference


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:10 Aug 30, 2009
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Swedish term or phrase: göra förnyad kreditprövning
I'm struggling with the translation of 'göra' in this context.

the bank reserves the right to ...a renewed credit verification?
Anders Dalstrom
Ireland
Local time: 12:16
English translation:request a new credit reference
Explanation:
From somewhere like Experian if in the UK.

Personal experience, currently applying for a mortgage.
Selected response from:

Madeleine MacRae Klintebo
United Kingdom
Local time: 12:16
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4request a new credit reference
Madeleine MacRae Klintebo
4to carry out / make a renewed investigation of creditworthiness
Peter Linton


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to carry out / make a renewed investigation of creditworthiness


Explanation:
My suggestion

Peter Linton
Local time: 12:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 172
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
request a new credit reference


Explanation:
From somewhere like Experian if in the UK.

Personal experience, currently applying for a mortgage.

Madeleine MacRae Klintebo
United Kingdom
Local time: 12:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: