frågeställning
English translation: issue / question at issue / matters
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:47 Apr 5, 2004 |
| Swedish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Peter Linton (X) Local time: 01:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +5 | issues |
| ||
| 4 | question at issue |
| ||
| 3 | formulation |
| ||
| 3 | ideas |
|
Answers
36 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5| frågeställning issues Explanation: I cannot think of any verbiage that both: a/ sticks close to the Swedish and b/ sounds natural in English So I would paraphrase, something like: " ... the issues facing/addressing the business/activity are derived/drawn from practice / experience / the real world / the school of hard knocks. Take your pick. I think a bit more context would help to find a happy phrase. |
| |
Grading comment
| ||