https://www.proz.com/kudoz/swedish-to-english/finance-general/745816-fa-skatt.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Finance (general)

F(A) skatt

English translation: FA-tax

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:F(A) skatt
English translation:FA-tax
Entered by: Florin Hulubei

19:02 Jun 23, 2004
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Firme
Swedish term or phrase: F(A) skatt
Registrering bevis
Florin Hulubei
Local time: 06:42
FA-tax
Explanation:
also called conditional F-tax

Both F-tax and A-tax

Natural persons with income from both economic activity and employment may have an F-tax card on condition that it may only be referred to in their economic activity. If so, the condition is shown on the tax card. When F-tax is used, the F-tax card must be referred to in writing. Otherwise the rules of A-tax apply.

Den som både har enskild firma och anställning ska ha både F- och A-skatt, s.k. FA-skatt. Då gör arbetsgivaren skatteavdrag och betalar arbetsgivaravgifter på lönen som vanligt medan företagaren själv betalar skatten och egenavgifterna för näringsverksamheten. F-skattsedeln får endast användas i näringsverksamhet.
Selected response from:

shewid
Sweden
Local time: 05:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1FA-tax
shewid
4Self-Employed Trader (Företagare) Tax; UK> Schedule 4 Trading Income Tax
KirstyMacC (X)


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
FA-tax


Explanation:
also called conditional F-tax

Both F-tax and A-tax

Natural persons with income from both economic activity and employment may have an F-tax card on condition that it may only be referred to in their economic activity. If so, the condition is shown on the tax card. When F-tax is used, the F-tax card must be referred to in writing. Otherwise the rules of A-tax apply.

Den som både har enskild firma och anställning ska ha både F- och A-skatt, s.k. FA-skatt. Då gör arbetsgivaren skatteavdrag och betalar arbetsgivaravgifter på lönen som vanligt medan företagaren själv betalar skatten och egenavgifterna för näringsverksamheten. F-skattsedeln får endast användas i näringsverksamhet.


    Reference: http://www.skatteverket.se/infotext/fskattinfo.html
    Reference: http://rsv.mondosearch.com/cgi-bin/MsmGo.exe?grab_id=1701930...
shewid
Sweden
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ojinaga
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Self-Employed Trader (Företagare) Tax; UK> Schedule 4 Trading Income Tax


Explanation:
Above is my prev. ProZ answer of Nov 17 2003.


F-skatt is not to be confused with corporation tax, but relates to källskatt and socialavgift. Google hits explain.



KirstyMacC (X)
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations