KudoZ home » Swedish to English » Food & Drink

bakmedel

English translation: baking agent

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:bakmedel
English translation:baking agent
Entered by: Michele Fauble
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:05 Mar 7, 2007
Swedish to English translations [PRO]
Food & Drink / Item in an ingredients declaration
Swedish term or phrase: bakmedel
Panering: vetemjöl, vatten, vetestärkelse, salt, jäst, druvsocker, **bakmedel** (vetemjöl, socker, emulgator E472e, druvsocker, stabilisator E516, maltmjöl, surhetsreglerande medel E170, antiklimpmedel E341, vegetabiliskt fett, mjölbehandlingsmedel E300), socker, äggvitepulver. Förstekta i vegetabilisk olja.

This is the crisp breading on a frozen fish product - designed to be extra crunchy when baked or fried to serve.

The rest of the context is just the storage conditions and shelf life, and a blurb about how easy to serve and delicious it is...

Any suggestions as to what it's called in declaration-lingo? The other things in this catalogue are on the E-number list or in the dictionary.
Thanks a lot!
Christine Andersen
Denmark
Local time: 03:39
baking agent
Explanation:
Wheat flour, water, yeast, sugar, gluten, baking agent (emulsifiers E472e, E481, Thickener E412, flour treatment agent E300, E481), vegetable fat, salt ...
www.straight-edge.net/news.php?item.621.10

Backmittel {n}, baking agent.
dict.tu-chemnitz.de/de-en/lists/cook.html

Selected response from:

Michele Fauble
United States
Local time: 18:39
Grading comment
Thanks a lot!
I had an idea it was some kind of sourdough or raising agent - all the examples I can find suggest it is a fairly wide concept, but this fits very well.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1baking agentMichele Fauble


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
baking agent


Explanation:
Wheat flour, water, yeast, sugar, gluten, baking agent (emulsifiers E472e, E481, Thickener E412, flour treatment agent E300, E481), vegetable fat, salt ...
www.straight-edge.net/news.php?item.621.10

Backmittel {n}, baking agent.
dict.tu-chemnitz.de/de-en/lists/cook.html



Michele Fauble
United States
Local time: 18:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks a lot!
I had an idea it was some kind of sourdough or raising agent - all the examples I can find suggest it is a fairly wide concept, but this fits very well.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxShaziya
3 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search