KudoZ home » Swedish to English » Forestry / Wood / Timber

skakursmätt

English translation: timer-measured

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:39 Feb 13, 2007
Swedish to English translations [PRO]
Law/Patents - Forestry / Wood / Timber
Swedish term or phrase: skakursmätt
Avtalet omfattar upparbetning av vindfälld skog där Södra betalar ut en a´contoersättning som baseras på av Entreprenören redovisad dators- eller skakursmätt G15-timme i virkesarbete från skördaren respektive skotaren.
Ian Bradburn
Mexico
Local time: 17:59
English translation:timer-measured
Explanation:
The harvester/forwarder productivity in units of 15 min (G15 timme) is measured by some kind of timer fitted to the cab. How it works I have no idea, but presumably it is a mechanical (vibration?) counter.
See the web reference for a photo.
Selected response from:

xxxE2efour
United Kingdom
Local time: 23:59
Grading comment
Thanks :)
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4timer-measuredxxxE2efour


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
timer-measured


Explanation:
The harvester/forwarder productivity in units of 15 min (G15 timme) is measured by some kind of timer fitted to the cab. How it works I have no idea, but presumably it is a mechanical (vibration?) counter.
See the web reference for a photo.


    Reference: http://www.kinec.se/industri/produkter/products.asp?ArticleI...
xxxE2efour
United Kingdom
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search