limstolpstillverkning

English translation: glulam standard/pole manufacture

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:limstolpstillverkning
English translation:glulam standard/pole manufacture
Entered by: Ingmar Wennerberg

11:30 Mar 16, 2004
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
Swedish term or phrase: limstolpstillverkning
Utförs på ett modernt sågverk
Ingmar Wennerberg
Local time: 11:50
glulam standard/pole manufacture
Explanation:
glulam = glued laminated timber/wood
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 11:50
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3glulam standard/pole manufacture
Mats Wiman
4manufacturing of glued posts
Sven Petersson
1manufacturing of laminated roof beams/US: glulam roof beams
EKM


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manufacturing of glued posts


Explanation:
Please see reference!


    Reference: http://www.finnlamelli.fi/
Sven Petersson
Sweden
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
glulam standard/pole manufacture


Explanation:
glulam = glued laminated timber/wood


    Ernst: W�rterbuch der industriellen Technik 2004+Engstr�m+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 11:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson: Much better than my answer!
22 mins

agree  abborre
1 hr

agree  Erik Hansson
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
manufacturing of laminated roof beams/US: glulam roof beams


Explanation:
As indicated by my confidence level, this is a blindfolded longshot only. None of my dictionaries have the word "limstolpe", and the word scores no Google hits.

Från Nationalencyklopedin:

limträ, skiktlimmat konstruktionsmaterial av trälameller (brädor, plank) med fibrerna i längdriktningen. Genom fingerskarvning av de ingående lamellerna kan mycket långa limträkonstruktioner (t.ex. balkar och bågar) tillverkas. Hållfasthetsegenskaper, dimensioner och utseende kan skräddarsys inom vida ramar. Dominerande limtyp är fenolresorcinollim, som ger fogarna mycket god beständighet mot fukt och värme. Särskilt rötbeständiga kvaliteter tillverkas av lameller som impregnerats med rötskyddsmedel. Limträ är vanligt som synliga bärelement i takkonstruktioner, så t.ex. på Stockholms Centralstation, där hallens tak bärs upp av limträbågar, ett tidigt exempel (från 1925) på denna teknik.

EKM
Sweden
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search