18:33 Oct 30, 2007 |
Swedish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Geology / Drilling | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Hanne Rask Sonderborg Denmark Local time: 02:49 | ||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
squarely in towards Explanation: Squarely is just about as definite as 'tvärt in'. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
nearly perpendicularly towards; almost perpendicularly towards Explanation: :o) -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2007-10-31 08:39:02 GMT) -------------------------------------------------- To George: One cannot approach a state which one already is in. Example: One cannot say 'Bilen som var i Stockholm närmade sig Stockholm', but one can say "Bilen som var strax utanför Stockholm närmade sig Stockholm'. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
goes abruptly in towards Explanation: Two explanations for the word "tvärt" (in Norstedt's Swedish dictionary), one is suddenly and with connotations of a jerking nature, the other meaning is "with a sharp directional change". Abruptly may suit the two meanings. -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2007-10-31 10:00:22 GMT) -------------------------------------------------- "in flackt mot" would mean "in flat against" thus opposing the idea of "goes in sideways against" as Sven says |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
goes straight into Explanation: Just a suggestion. Don't know anything about geology. -------------------------------------------------- Note added at 1 day4 hrs (2007-10-31 23:30:31 GMT) -------------------------------------------------- I suspect the movement of the drilling is not merely in the direction of or "towards" the foliation but that it actually reaches and touches it. Maybe "goes perpendicularly into" (but see my reponse to Sven below) -------------------------------------------------- Note added at 1 day5 hrs (2007-10-31 23:39:35 GMT) -------------------------------------------------- Possibly "kommer flackt in mot etc." could be rendered "approaches the foliation in a smooth angle" or in some similar way. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
goes perpendicular to Explanation: Found the following Google hits: 1 for "goes perpendicular towards" 740 for "goes perpendicular to" 18 for drill + " goes perpendicular to" -------------------------------------------------- Note added at 1 day20 hrs (2007-11-01 15:15:12 GMT) -------------------------------------------------- "goes perpendicular to" is used about a 45 degree angle and "parallel to"/in flackt mot means a 0 degree angle, which will of course never happen. In other words, they are explaining a principle. -------------------------------------------------- Note added at 1 day20 hrs (2007-11-01 15:26:22 GMT) -------------------------------------------------- Sorry not 45, but 90 degree |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.