KudoZ home » Swedish to English » History

glatta lagen

English translation: To fire a full volley

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:34 Apr 9, 2008
Swedish to English translations [PRO]
Art/Literary - History / Militaria och krig
Swedish term or phrase: glatta lagen
Då vände sig alla mot batteriet och gåfvo ofta eld äfven från sidorna med glatta lagen ur sitt mindre artilleri.
Meadow Media
Local time: 01:46
English translation:To fire a full volley
Explanation:
Full volley, broadside. Old term for firing all cannons.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-04-09 08:54:47 GMT)
--------------------------------------------------

One volley was called "ett lag"
Selected response from:

arvendal
Sweden
Local time: 00:46
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1To fire a full volleyarvendal


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
To fire a full volley


Explanation:
Full volley, broadside. Old term for firing all cannons.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-04-09 08:54:47 GMT)
--------------------------------------------------

One volley was called "ett lag"

arvendal
Sweden
Local time: 00:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Transcrit
6 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search