This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. History

biläggarugn

English translation: Masonry heater (stove)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:biläggarugn
English translation:Masonry heater (stove)
Entered by: Paul Lambert

16:23 Apr 27, 2010
Swedish to English translations [PRO]
Social Sciences - History / Swedish castles and old f
Swedish term or phrase: biläggarugn
Sentence given:
"Intill spisarna står ofta en kakelklädd ugn, en så kallad biläggarugn"
Paul Lambert
Sweden
Local time: 21:36
Masonry heater (stove)
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-04-28 06:03:05 GMT)
--------------------------------------------------

Enligt nationalencyklopedin

sättugn,
järnugn, ugn uppbyggd av gjutna järnhällar, avsedd för uppvärmning av ett rum. Sättugnen är känd i Tyskland sedan 1400-talet och i Sverige och Norge sedan 1600-talet. Den uppträder i två varianter, biläggarugn och vindugn. Biläggarugnen har eldstadsöppningen i ett angränsande utrymme, t.ex. ett kök, och eldas därifrån. Vindugnen eldas genom en lucka på framsidan. Båda typernas sido- och fronthällar har reliefdekor i form av kungaporträtt, bibliska motiv, tillverkarens vapen m.m. I Sverige förekom sättugnen främst i de gammaldanska landskapen och i gränsområdena till Norge.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-04-28 06:11:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pyromasse.ca/infoe.html
Selected response from:

Viachaslau
Sweden
Local time: 21:36
Grading comment
Thanks. You put me on the right track.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Masonry heater (stove)
Viachaslau


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Masonry heater (stove)


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-04-28 06:03:05 GMT)
--------------------------------------------------

Enligt nationalencyklopedin

sättugn,
järnugn, ugn uppbyggd av gjutna järnhällar, avsedd för uppvärmning av ett rum. Sättugnen är känd i Tyskland sedan 1400-talet och i Sverige och Norge sedan 1600-talet. Den uppträder i två varianter, biläggarugn och vindugn. Biläggarugnen har eldstadsöppningen i ett angränsande utrymme, t.ex. ett kök, och eldas därifrån. Vindugnen eldas genom en lucka på framsidan. Båda typernas sido- och fronthällar har reliefdekor i form av kungaporträtt, bibliska motiv, tillverkarens vapen m.m. I Sverige förekom sättugnen främst i de gammaldanska landskapen och i gränsområdena till Norge.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-04-28 06:11:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pyromasse.ca/infoe.html


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Masonry_heater
Viachaslau
Sweden
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks. You put me on the right track.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: Please see http://runeberg.org/fataburen/1906/0094.html
4 hrs
  -> Masonry heater is a generic term, if you know the exact Swedish term for biläggarugn, I encourage you to provide it.
agree  Anna Herbst: Yes, or ceramic stove, but you may have to add the explanation that it was fired from an adjoining room.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search