Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Swedish to English translations [PRO]
Human Resources | | Swedish term or phrase: Avtalsrörelsen | Avtalsrörelsen 2007-2010 inom Polisen är en helhetslösning.
This is talking about the Swedish Police Service's "kollektivavtal" - but I can't find any translated information on what this exactly is referring to! |
|  Cecelia MurphyKudoZ activityQuestions: 161 ( 11 open) ( 3 without valid answers) ( 14 closed without grading) Answers: 33
United States
| | Local time: 01:10
|
| | Selected response from:
Anna Herbst
Australia
Local time: 16:10
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
9 hrs confidence: Wage agreement
Explanation:
Avtalsrörelsen 2007-2010 inom Polisen är en helhetslösning.
The wage agreement for 2007-2010 for the Police force is considered a...
IATE uses collective agreement for "kollektivavtal" so agreement refering to kollektivavtalet makes sense.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-02-26 13:10:02 GMT)
--------------------------------------------------
I think you will do best to go for collective agreement because as Frerik points out, that is the wider term. Avtalsrörelsen is the term for the negotiation in order to come to a collective agreement.
Example sentence(s):- Union settles wage agreement
- A wage agreement can be established by both verbal and written evidence
Reference: http://www.silobreaker.com/DocumentReader.aspx?Item=5_226205...
Reference: http://www.twc.state.tx.us/news/efte/pay_agreements.html
| lindve
Sweden
Local time: 08:10
Native speaker of: Swedish
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
