ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Swedish to English » Human Resources

knappval

English translation: toggle selection


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:58 Feb 2, 2010
Swedish to English translations [PRO]
Human Resources
Swedish term or phrase: knappval
Anthe second part...

I vald grupp skall man kunna söka efter valfri lista, välj efter följande kriterier i en rullista: I ett storföretag måste finnas SÖK. (avses endast namn och anställningsnummer)
Förval skall vara av knappval

Thank you!
Aradai Pardo Martínez
France
Local time: 08:29
English translation:toggle selection
Explanation:
More context needed!
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 08:29
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1radio buttons
Madeleine MacRae Klintebo
3 -1random search/selection
Viachaslau Baranau
2toggle selection
Sven Petersson


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
toggle selection


Explanation:
More context needed!


    Reference: http://svn.ez.no/svn/translations/stable/4.2/translations/sw...
Sven Petersson
Sweden
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anna Herbst: Vem är http://svn.ez.no/? Adressen kommer upp som 403 Forbidden.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
random search/selection


Explanation:
#


    Reference: http://www.google.se/#hl=sv&source=hp&q=%22random+search%22&...
    Reference: http://www.google.se/#hl=sv&q=%22random+selection%22&meta=&a...
Viachaslau Baranau
Sweden
Local time: 08:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Anna Herbst: I fail to see how you reach this conclusion.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
radio buttons


Explanation:
I.e. respondents should choose only one alternative using radio buttons as opposed to being able to select more than one alternative (checkboxes).

Madeleine MacRae Klintebo
United Kingdom
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Herbst: That would be my suggestion as well.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: