Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Framework agreement for provision of recruitment services | | Swedish term or phrase: Genomsnittligt förtjänstläge (GFL) | Hello all,
I am having trouble finding an English equivalent/explanation of the above term. It appears in a few places in my document, including in this sentence:
"Kunden ska erlägga ersättning motsvarande vad Uthyrd person erhåller i lön beräknat på genomsnittligt förtjänstläge (GFL) hos Kunden för egen anställd i jämförlig personalkategori."
I've found a Swedish definition of the term:
"Genomsnittligt förtjänstläge innebär att den som är uthyrd ska ha en lön som baseras på vad jämförbara yrkesgrupper tjänar i genomsnitt på den arbetsplats personen bokas ut till."
But like I said I'm still stuck for an English equivalent. Perhaps someone who works a lot in the field has an idea?
Grateful for any help! |
| Anna LieKudoZ activityQuestions: 20 ( 5 open) Answers: 0
United Kingdom
| | Local time: 07:11
|
| | English translation:average prevailing wage/salary | Explanation:
This is my immediate response from a U.S. perspective, but I don't know what the U.K. equivalent would be. Example sentence is from one of the results in a Google search for "prevailing wage" at the first link. Second link is a search for "average prevailing wage". |
| Selected response from:
  Charles Ek
United States
Local time: 02:11
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1
5 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
