ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Swedish to English » Human Resources

tablåredaktör

English translation: TV listings editor


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:tablåredaktör
English translation:TV listings editor
Entered by: Jan Schauseil
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:20 May 5, 2011
Swedish to English translations [PRO]
Art/Literary - Human Resources
Swedish term or phrase: tablåredaktör
From an employment contract for TV4-Gruppen:

Tjänsteman fn som tablåredaktör.
Jan Schauseil
Thailand
Local time: 13:11
TV listings editor
Explanation:
Without more context it's hard to be certain but this might fit the bill.
TV schedule editor could work as well.
Selected response from:

Karin Lindqvist
Local time: 15:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1program director
Åsa Schoening
3TV listings editor
Karin Lindqvist
Summary of reference entries provided
tablåredaktör at Canal +
SafeTex

  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
TV listings editor


Explanation:
Without more context it's hard to be certain but this might fit the bill.
TV schedule editor could work as well.


    Reference: http://www.toplanguagejobs.lu/en/job/669381/TV-Listings-Edit...
Karin Lindqvist
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
program director


Explanation:
This is not within my expertise, but from a job description, it sounds like it could be program director:
http://www.careerplanner.com/Job-Descriptions/Program-Direct...

Canal+ also makes reference to a "Programming Director" in a press release:
http://www.canalpluscyfrowy.pl/en/press?12785098531984

Åsa Schoening
United States
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlesp
3 days20 hrs
  -> Thanks, Charles!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: tablåredaktör at Canal +

Reference information:
Looking at the job description at Canal +

it is some sort of 'program librarian'


    Reference: http://www.june.se/canalplus.aspx
SafeTex
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: