This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Insurance

bouppteckning

English translation: estate inventory (deed)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:bouppteckning
English translation:estate inventory (deed)
Entered by: Florin Hulubei

13:25 Nov 10, 2005
Swedish to English translations [PRO]
Insurance / F�rs�kringar
Swedish term or phrase: bouppteckning
i samband med bouppteckningen
Florin Hulubei
Local time: 08:51
estate inventory (deed)
Explanation:
This is in Gullberg and also in Sven Martinger's Juridik Ordbok. The word "deed" may be added where the actual document is referred to.
Selected response from:

Don Spade (X)
Grading comment
Tack
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5estate inventory (deed)
Don Spade (X)
4inventory (of an estate)
David Shannon


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inventory (of an estate)


Explanation:
:0)


    Reference: http://www.polisen.se/inter/mediacache//1685/4882/ordlista.p...
David Shannon
Sweden
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
estate inventory (deed)


Explanation:
This is in Gullberg and also in Sven Martinger's Juridik Ordbok. The word "deed" may be added where the actual document is referred to.

Don Spade (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Tack

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
3 mins
  -> Thank you.
agree  Tess Whitty
1 hr
  -> Thank you.
agree  Rebecca Barath
10 hrs
  -> Thank you.
agree  Suzanne Blangsted (X)
1 day 2 hrs
  -> Thank you.
agree  Adrian MM. (X): are you sure it's a deed {sworn under seal} and not a {plain appended} record? OK, but neither Martinger nor Gullberg are/were native Eng-speaking lawyers! With just 30 years' Eng. legal practice, Daddy says: beware of the latter's legal translations...
1 day 10 hrs
  -> Thank you. I believe the word "deed" need not be used at all (which is why I put it in brackets) but if added it makes it clear that this is the document itself rather than the act of recording it (see Martinger). Neither he nor Gullberg mention "record".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search