KudoZ home » Swedish to English » Insurance

inflytt av pensionskapital / flytträtt

English translation: transfer of pension capital/right to transfer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:inflytt av pensionskapital / flytträtt
English translation:transfer of pension capital/right to transfer
Entered by: Anna Herbst
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:17 Feb 4, 2009
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Swedish term or phrase: inflytt av pensionskapital / flytträtt
These are headings in a pension plan application, and it just says that a separate form must be filled in for "inflytt av pensionskapital".
Susanne Lomander
Sweden
Local time: 06:21
transfer of pension capital/right to transfer
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-02-04 23:45:19 GMT)
--------------------------------------------------

You transfer capital to one fund from another.
Selected response from:

Anna Herbst
Australia
Local time: 14:21
Grading comment
Great! This is what I initially put down, so I am glad I wasn't off the mark. Thanks for the link as well!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2transfer of pension capital/right to transfer
Anna Herbst


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
transfer of pension capital/right to transfer


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-02-04 23:45:19 GMT)
--------------------------------------------------

You transfer capital to one fund from another.

Example sentence(s):
  • Commission finds it unacceptable that the transfer of pension capital to a foreign pension fund provokes a special taxation in Belgium.

    Reference: http://ec.europa.eu/taxation_customs/resources/documents/occ...
Anna Herbst
Australia
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Great! This is what I initially put down, so I am glad I wasn't off the mark. Thanks for the link as well!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anders Dalström: yep. would perhaps add 'in', i.e. 'transfer(s) in' as opposed to 'transfer(s) out'
7 mins
  -> Tack Anders!

agree  Charles Ek
31 mins
  -> Tack Charles!

neutral  Thomas Johansson: or maybe "incoming transfer of..."
11 hrs
  -> See my added note above!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 6, 2009 - Changes made by Anna Herbst:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search